Kiosk Empire #06

5. September 2016 um 19:01

Endlich mal wieder ein schönes Fundstück für meine Rubrik »Englisch küsst Deutsch, aber Deutsch will eigentlich nicht«.

Rohr Cleaning Service

Gesehen in Hamburg in der Nähe des EKZ Hamburger Meile

Kiosk Empire #05

17. März 2014 um 12:43

Wahnsinn – eigentlich war »Kiosk Empire« nur ein von mir ausgedachter Stellvertreter für meine unter dieser Überschrift gesammelten kuriosen deutsch-englischen Unternehmensnamen. Nun durfte ich mitten in Hamburg entdecken: das gibt’s ja wirklich! Und in Berlin habe ich neulich abends aus der Ferne auch noch was Schönes erspäht …

Gesehen in der Hamburger U-Bahn-Station „Stephansplatz”

Gesehen in Berlin in der Nähe der S-Bahn-Station „Alt-Tegel”

Fotos: © formschub.de

Kiosk Empire (Winter Edition)

13. März 2013 um 10:33

Wenn Deutsch und Englisch Sex miteinander haben.

Foto: © formschub.de | Gesehen in Hamburg Winterhude

Kiosk Empire strikes back (#4)

25. Dezember 2012 um 17:59

Hier mal wieder schöner Nachschub aus dem Land der deutsch-englischen Wortpaarungen. (Frühere Fundstücke hier: erstens, zweitens, drittens)

(Gesehen im Park-Center, Berlin-Treptow)

(Gesehen in einem Hotelfenster in Meißen)

Fotos: © formschub.de

Kiosk Empire #3

5. August 2009 um 10:04

Neu im Reformhaus: ein deutsch-englisches Tonikum, das es in sich hat. In derselben Produktserie erscheinen demnächst Speiseröhren-Wellness, Bauchspeicheldrüsen-Delight und Leber-Pleasure.

Darm-Care

Kiosk Empire Reloaded

12. Juli 2009 um 13:32

Neues aus dem Land, wo Deutsch und Englisch sich ganz doll liebhaben:

  • Tabak-Corner (Hamburg, Colonnaden)
  • kinder JOY (Ferrero, im Quengelwarenregal an der Kasse)
  • Hitzeschutz Therapy (Dove, bei den Haarpflegeprodukten)

Weiter so, liebe Texter und Marketingexperten – da geht noch was!

Denglish

Kiosk Empire

7. Februar 2009 um 15:58

Gegenüber Anglizismen ist man ja im Alltag schon fast abgestumpft. Da wird gemeetet, gedownloaded, geupdated und gecancelt, recycelt und geforwarded, der Kaffee ist „to go”, Schnäppchen gibt’s im „Sale” und bei Reisen und Veranstaltungen geht nichts mehr ohne „Ticket”. Doch abseits des Überflüssigen, Unvermeidlichen, Peinlichen liegt ein kleines Eiland, bewohnt von liebenswerten Sprachpreziosen, wo Deutsch und Englisch sich vereinen, um einen Laden zu eröffnen oder ein Unternehmen zu gründen. Gern bin ich dort amüsiert zu Gast und habe schon so manchen Bewohner ins Herz geschlossen:

  • Essen & Trinken Corner (leider vergessen, wo)
  • Getränke-World (Hamburg)
  • Ebu’s Brezel-Team (Offenbach)
  • Blumen-Point (Premnitz)
  • Modellbau-Universe (Nürnberg)
  • Auto Galaxy (Nauheim)
  • Matratzen Center (Altwarmbüchen bei Hannover)

Holzconnection