Doch auf Schwedisch klingt sogar die Ank\u00fcndigung eines Zugausfalls \u2013 der ja eine eher unerfreuliche Nachricht ist \u2013 in meinen Ohren optimistisch und positiv. Die Intonation und Sprachmelodie, irgendwo zwischen K\u00f6lsch (H\u00f6rprobe<\/a>) und Chinesisch (H\u00f6rprobe<\/a>), dazu das gem\u00fctlich rollende R und ein paar skurrile Silbenfetzen \u2013 ich mag einfach den \u00bbSound\u00ab (auch wenn ich selbst nur ein paar Brocken verstehe, und wenn, dann eher schriftlich als akustisch).<\/p>\n\n\n\n Einige schwedische W\u00f6rter lesen sich, als seien sie aus Berlin eingewandert: balkong, refr\u00e4ng, restaurang, terr\u00e4ng, f\u00f6ljetong, s\u00e4song. Es gibt in der schwedischen Alltags- und Umgangssprache (\u00bbvardaglig\u00ab<\/em>, abgek\u00fcrzt: vard.<\/em>) hunderte wunderbarer Vokabeln und Wortsch\u00f6pfungen<\/a>, von denen man von mir aus gerne einige ins Deutsche \u00fcbernehmen k\u00f6nnte. Die Schweden haben ein paar W\u00f6rter, die kaum oder nur umst\u00e4ndlich \u00fcbersetzbar sind, wie \u00bbTidsoptimist\u00ab<\/em> (lit.: Zeitoptimist<\/em> \u2013 jemand, der die verf\u00fcgbare Zeit bis zu einem Termin regelm\u00e4\u00dfig \u00fcbersch\u00e4tzt und deshalb gewohnheitsm\u00e4\u00dfig zu sp\u00e4t kommt) oder \u00bbSmultronst\u00e4lle\u00ab<\/em> (lit.: Walderdbeerstelle<\/em> \u2013 ein versteckter\/geborgener Ort, an dem man sich gl\u00fccklich f\u00fchlt), aber auch einige \u00bbganz normale\u00ab W\u00f6rter finde ich ausgesprochen h\u00fcbsch:<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.formschub.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Flagge.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n